1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:37,227 --> 00:01:38,423
Verdammt.

3
00:01:38,446 --> 00:01:39,902
Hier, lass mich das machen.

4
00:01:39,925 --> 00:01:41,991
Nein, ich werde es reparieren.

5
00:01:42,014 --> 00:01:43,384
Du wirst dir nur erneut den Rücken verletzen

6
00:01:43,407 --> 00:01:44,733
und wir werden am Arsch sein
für ein weiteres Jahr.

7
00:01:44,756 --> 00:01:47,301
Becca, ich habe dir gesagt, ich werde es tun.

8
00:01:47,324 --> 00:01:49,347
Der Arzt sagte, mir geht es gut
wieder arbeiten zu gehen.

9
00:01:49,370 --> 00:01:51,000
Es ist an der Zeit.

10
00:01:51,023 --> 00:01:53,264
Ihre Arbeitnehmervergütung.
Vor zwei Monaten ausgegangen.

11
00:01:53,287 --> 00:01:56,310
Baby, du musst dich entspannen
über all diese Dinge.

12
00:01:56,333 --> 00:01:57,659
Okay?

13
00:01:57,682 --> 00:02:00,575
Ich habe dir gesagt, es wird alles gut.

14
00:02:00,598 --> 00:02:03,274
Und wir können anfangen, es zu versuchen
wieder schwanger zu werden.

15
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Es wird passieren.

16
00:02:15,613 --> 00:02:16,809
Das ist mein Mädchen.

17
00:02:16,832 --> 00:02:18,593
Und...

18
00:02:18,616 --> 00:02:20,639
Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart

19
00:02:20,662 --> 00:02:21,944
um es erneut zu versuchen.

20
00:02:21,967 --> 00:02:23,816
Es gibt keine Zeit, Punkt.

21
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Ich muss zur Arbeit gehen.

22
00:02:27,234 --> 00:02:29,430
Ich hasse es, deine Blase platzen zu lassen,

23
00:02:29,453 --> 00:02:31,476
aber dieses Ganze
Unfruchtbarkeitssache,

24
00:02:31,499 --> 00:02:33,217
Vielleicht bin ich es nicht.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,567
Ich weiß, ich werde...
Ich werde mich untersuchen lassen.

26
00:02:35,590 --> 00:02:37,221
Das hast du schon einmal gesagt.

27
00:02:37,244 --> 00:02:38,526
Diesmal meine ich es ernst.

28
00:02:38,549 --> 00:02:40,398
Ich bin.

29
00:02:40,421 --> 00:02:43,531
Oh, vergiss nicht, wir müssen gehen
morgen zu Max und Mindy.

30
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Okay, ich gehe zur Arbeit.

31
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Liebe dich auch.

32
00:03:03,748 --> 00:03:05,466
Hallo.

33
00:03:05,489 --> 00:03:07,642
Ich schwöre,
Ich brauche noch ein GPS.

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,253
um meinen Weg zu machen
um diesen Ort herum.

35
00:03:09,276 --> 00:03:10,689
Sehen? Ich habe es dir gesagt, Liebling.

36
00:03:10,712 --> 00:03:12,299
Die Gäste sollten
Benutze die Toilette des Dienstmädchens.

37
00:03:12,322 --> 00:03:13,996
Es ist so viel näher.

38
00:03:14,019 --> 00:03:16,434
Lassen Sie unsere Gäste nutzen
Die Toilette der Hilfskraft?

39
00:03:16,457 --> 00:03:17,652
Nein, nicht in meinem Haus.

40
00:03:17,675 --> 00:03:19,741
Unser Haus, Liebling.
Es ist unser Haus.

41
00:03:19,764 --> 00:03:22,135
Siehst du, Schatz? Jetzt hast du es
begann einen Streit.

42
00:03:22,158 --> 00:03:24,181
Mindy und ich streiten uns nie... niemals.

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,791
Wissen Sie, das stimmt tatsächlich.

44
00:03:25,814 --> 00:03:27,140
Sie streiten nicht?

45
00:03:27,163 --> 00:03:31,013
Auf keinen Fall.
Jedes Paar streitet.

46
00:03:31,036 --> 00:03:33,973
Ich hasse es, unverblümt zu sein,
aber es liegt daran, dass wir reich sind.

47
00:03:33,996 --> 00:03:35,148
Max!

48
00:03:35,171 --> 00:03:36,845
Was?
Das ist so unbeholfen.

49
00:03:36,868 --> 00:03:39,935
Er ist in letzter Zeit so widerlich geworden,

50
00:03:39,958 --> 00:03:42,634
seit er das geschlossen hat
Immobiliendeal am Rodeo Drive.

51
00:03:42,657 --> 00:03:46,377
Oh, das hat er gemacht
seit unserer Studentenverbindung.

52
00:03:46,400 --> 00:03:48,379
Er prahlt bescheiden.
Schauen Sie, alles was ich sage

53
00:03:48,402 --> 00:03:50,250
ist das statistisch gesehen
die Nummer eins

54
00:03:50,273 --> 00:03:51,817
Paare streiten darüber
das meiste ist Geld,

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,514
oder das Fehlen davon.

56
00:03:53,537 --> 00:03:55,908
Also wenn du nimmst
das ist vom Tisch,

57
00:03:55,931 --> 00:03:58,040
was gibt es sonst noch
darüber streiten?

58
00:03:58,063 --> 00:04:00,304
Wie ich schon sagte, Ron,

59
00:04:00,327 --> 00:04:03,089
Wenn Sie jemals ein wenig Hilfe brauchen,
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.

60
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
Und wie ich schon sagte,
Sei nicht lächerlich.

61
00:04:07,725 --> 00:04:09,835
Weißt du, alles was ich brauche
ist eine große Bauaufgabe

62
00:04:09,858 --> 00:04:11,271
und wir werden wieder bündig sein.

63
00:04:11,294 --> 00:04:13,012
Und sobald er fertig ist
Renovierung des Dachbodens,

64
00:04:13,035 --> 00:04:14,492
wir werden
Drehen Sie es für ein Vermögen um.

65
00:04:14,515 --> 00:04:16,494
Machen Sie sich also keine Sorgen.

66
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Uns wird es gut gehen.

67
00:04:22,131 --> 00:04:24,589
Mindy, ich mag es wirklich
Deine neuen Haare.

68
00:04:24,612 --> 00:04:26,460
Oh, danke.

69
00:04:26,483 --> 00:04:28,419
Wissen Sie, es ist so
wahr, was sie sagen,

70
00:04:28,442 --> 00:04:31,160
Blondinen haben viel mehr Spaß.

71
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Hoffe, unsere Ehemänner
Verwirren Sie uns nicht.

72
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Apropos...

73
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
Wie läuft dein Sexualleben heutzutage?

74
00:04:41,063 --> 00:04:43,129
Äh, es ist... es ist... es ist großartig.

75
00:04:43,152 --> 00:04:44,783
Ja?
Ja, keine Beschwerden.

76
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Ja, besser geht es nicht.

77
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Das denken Sie.

78
00:04:49,941 --> 00:04:53,966
Reich zu sein gibt einem also
Jungs, auch besserer Sex?

79
00:04:53,989 --> 00:04:55,054
Kommt schon, Leute.

80
00:04:55,077 --> 00:04:57,361
Ja, was ist heute mit euch beiden los?

81
00:04:57,384 --> 00:05:00,712
Naja, eigentlich,
Das ist der Punkt.

82
00:05:00,735 --> 00:05:04,193
Sie sehen, es sind nicht nur wir beide.

83
00:05:04,216 --> 00:05:06,283
Was sind nicht nur wir zwei?

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,023
Ja, was sind
redest du?

85
00:05:08,046 --> 00:05:12,289
Mindy und ich waren
auf ein außergewöhnliches Abenteuer.

86
00:05:12,312 --> 00:05:15,553
Wir haben... unsere Ehe eröffnet.

87
00:05:15,576 --> 00:05:19,383
Es ist eine ganz neue, herrliche Welt.

88
00:05:19,406 --> 00:05:22,516
Warte, also... also seid ihr
Sex mit anderen Menschen haben?

89
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Ja, das sind wir.

90
00:05:28,153 --> 00:05:32,657
Ist das nicht gefährlich?
Wie mit dem Feuer spielen?

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, das ist es, aber damit spielen
Feuer macht es so heiß.

92
00:05:36,597 --> 00:05:39,185
Bis du dich verbrennst.

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,491
Das ist wo
Die Regeln kommen ins Spiel, Süße.

94
00:05:40,514 --> 00:05:42,231
Wir haben unsere Grenzen.

95
00:05:42,254 --> 00:05:44,059
Ich meine, das hätte ich nie gedacht
Ich würde das jemals tun.

96
00:05:44,082 --> 00:05:46,801
Ich bin derjenige, der ein verlangt hat
Betrugsklausel in unserem Ehevertrag.

97
00:05:46,824 --> 00:05:48,716
Welches war
völlig unnötig.

98
00:05:48,739 --> 00:05:53,068
Aber solange du
Folge den Regeln, die du aufstellst,

99
00:05:53,091 --> 00:05:54,461
niemand wird verletzt.

100
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
Regeln?
Ja, wie?

101
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Wie zum Beispiel,
Unsere Regel Nummer eins ist...

102
00:06:04,625 --> 00:06:07,256
Keine außerschulischen Aktivitäten

103
00:06:07,279 --> 00:06:09,346
ohne die andere Person.
Boom.

104
00:06:09,369 --> 00:06:10,608
Wirklich?

105
00:06:10,631 --> 00:06:13,350
Und übe Safer Sex,
natürlich?

106
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Natürlich.
Natürlich, natürlich.

107
00:06:16,898 --> 00:06:18,224
Wow.

108
00:06:18,247 --> 00:06:19,921
Weißt du was?
es wird wirklich spät.

109
00:06:19,944 --> 00:06:21,619
Ich denke, wir sollten loslegen.

110
00:06:21,642 --> 00:06:23,708
Passen Sie zu sich.

111
00:06:23,731 --> 00:06:26,667
Ich habe nur eine wirklich
Morgen früh am Morgen.

112
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Ja, wir machen, äh, wir machen weiter
diese Diskussion ein anderes Mal.

113
00:06:31,260 --> 00:06:32,543
Ich hoffe, wir haben Sie nicht abgeschreckt.

114
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Also, was hast du gedacht?

115
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Du gehst zuerst.

116
00:07:58,390 --> 00:07:59,717
Morgen, Baby.

117
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Morgen.

118
00:08:03,613 --> 00:08:06,419
Also war Mindy dabei
seltene Form letzte Nacht.

119
00:08:06,442 --> 00:08:08,595
Warst du genauso überrascht wie ich?

120
00:08:08,618 --> 00:08:11,555
über ihre
außerschulische Aktivitäten?

121
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Ja, völlig. Ich habe es nicht getan
Ich glaube, sie waren dieser Typ.

122
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
Sind wir?

123
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Sind wir was?

124
00:08:22,980 --> 00:08:24,002
Der Typ?

125
00:08:24,025 --> 00:08:26,221
Ich meine...

126
00:08:26,244 --> 00:08:27,658
Ich weiß nicht...

127
00:08:27,681 --> 00:08:29,268
Ich... ich nur...

128
00:08:29,291 --> 00:08:32,532
Komm schon, sei ehrlich.

129
00:08:32,555 --> 00:08:35,448
Du eindeutig
war von der Idee begeistert.

130
00:08:35,471 --> 00:08:38,407
Nun ja, das warst du
offensichtlich selbst aufgeregt.

131
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Weil es so war
heiß zum Nachdenken.

132
00:08:42,304 --> 00:08:45,632
Aber ich weiß es nicht
wenn ich es tatsächlich könnte.

133
00:08:45,655 --> 00:08:47,678
Ich meine, das würde ich nie tun
alles, was du nicht tun wolltest.

134
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Du weißt, dass ich es tun würde
Tue niemals etwas, das dir wehtut.

135
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Ich weiß.

136
00:08:55,709 --> 00:08:57,514
Ich meine, vielleicht würde es das tun
eine willkommene Ablenkung sein.

137
00:08:57,537 --> 00:08:58,776
Aus?

138
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Weißt du, Zeug.

139
00:09:02,629 --> 00:09:04,564
Ja.

140
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Sachen waren
ziemlich hart in letzter Zeit.

141
00:09:08,548 --> 00:09:11,876
Offensichtlich...
es wäre ganz dir überlassen.

142
00:09:11,899 --> 00:09:13,617
Großartig.

143
00:09:13,640 --> 00:09:17,621
Wenn es also nicht klappt,
dann liegt alles an mir.

144
00:09:17,644 --> 00:09:20,014
Ja, ich meine, das war ich nicht
ernsthaft darüber nachdenken.

145
00:09:20,037 --> 00:09:21,799
Ja, richtig.

146
00:09:32,397 --> 00:09:34,638
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber ich bin endlich fertig

147
00:09:34,661 --> 00:09:36,422
die Farbe abziehen
der Ziegelstein gestern.

148
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Sind wir noch verplant?
im März ausziehen?

149
00:09:40,667 --> 00:09:42,646
Wahrscheinlich eher Mai oder Juni.

150
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Es ist eine bessere Zeit
Eigenschaften dann sowieso umdrehen.

151
00:09:47,108 --> 00:09:48,565
Ich weiß, es ist keine große Sache für dich,

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
aber es fällt mir schwerer
mit dieser Unsicherheit.

153
00:09:52,983 --> 00:09:54,353
Du meinst, dass Geld reinkommt?

154
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Das ist ein Teil davon.

155
00:09:57,901 --> 00:09:59,880
Bitte, Baby, reib es nicht ein.

156
00:09:59,903 --> 00:10:02,404
Ich fühle mich so schuldig, dass du es tun musst
arbeite im Doppelschichtbetrieb im Krankenhaus.

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,668
Ron, sieh mich an.

158
00:10:04,691 --> 00:10:07,584
Ich bin dran
der Ernährer sein.

159
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Ich bin damit einverstanden.

160
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Wirklich.

161
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Als was ist es?

162
00:10:14,875 --> 00:10:17,898
Eines Tages möchte ich fühlen
als wäre unser Zuhause unser Zuhause,

163
00:10:17,921 --> 00:10:21,162
und wenn wir jemals dazu in der Lage sind
eine Familie gründen,

164
00:10:21,185 --> 00:10:23,774
Ich möchte nicht so vergänglich sein.

165
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Es tut mir leid, Schatz.

166
00:10:28,845 --> 00:10:31,999
Vielleicht Max und Mindy
die richtige Idee haben.

167
00:10:32,022 --> 00:10:34,175
Über offene Beziehungen?

168
00:10:35,547 --> 00:10:37,744
Nein, es geht um Geldlösungen.

169
00:10:37,767 --> 00:10:39,398
Oh, das.

170
00:10:39,421 --> 00:10:41,574
Ja.

171
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Ich verstehe, was du meinst.

172
00:10:44,078 --> 00:10:45,622
Okay, ich muss mich an die Arbeit machen.

173
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
Okay.

174
00:10:53,609 --> 00:10:55,675
Warten Sie eine Minute.

175
00:10:55,698 --> 00:10:58,722
Gestern Abend war das das erste Mal
Du und Ron hatten in drei Monaten Sex?

176
00:10:58,745 --> 00:11:00,680
Ja.

177
00:11:00,703 --> 00:11:02,073
Ich dachte, ihr zwei
versuchten, ein Baby zu bekommen,

178
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
viel, wie Hasen.

179
00:11:05,316 --> 00:11:07,556
Wir sind.
Nun ja, das waren wir.

180
00:11:07,579 --> 00:11:09,384
Ich schätze, das sind wir wieder.

181
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Okay, nun, das ist gut,
aber warum die plötzliche Veränderung?

182
00:11:14,151 --> 00:11:15,347
Ich weiß nicht.

183
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Komm schon, verschütte es.

184
00:11:20,157 --> 00:11:23,094
Okay, also letzte Nacht,

185
00:11:23,117 --> 00:11:24,965
wir gingen zu unserem
Haus eines reichen Freundes in Malibu,

186
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
und das haben sie vorgeschlagen
Wir... versuchen,... zu öffnen...

187
00:11:31,429 --> 00:11:32,625
Ein Limonadenstand?

188
00:11:32,648 --> 00:11:34,366
Nein.

189
00:11:34,389 --> 00:11:38,500
Okay, das sind Ron und ich
Versuchen Sie, unsere Ehe zu öffnen.

190
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Oh.

191
00:11:44,181 --> 00:11:46,204
Das ist gerade interessant geworden.

192
00:11:46,227 --> 00:11:47,858
Du weißt schon,
Dinge gerne aufpeppen.

193
00:11:47,881 --> 00:11:49,773
Hmm.

194
00:11:49,796 --> 00:11:51,949
Ihr zwei hattet also einen Vierkampf
mit Max und Mindy letzte Nacht.

195
00:11:51,972 --> 00:11:54,429
NEIN!
Wir haben gerade darüber gesprochen.

196
00:11:54,452 --> 00:11:56,649
Okay.
Ich glaube Ihnen.

197
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Was ist dann passiert?

198
00:12:00,763 --> 00:12:02,524
Dann schätze ich das Gespräch

199
00:12:02,547 --> 00:12:04,396
Ich habe gerade Ron und mich getroffen
ein wenig verspielt.

200
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
Und als wir nach Hause kamen,
Weißt du, die Dinge sind einfach...

201
00:12:09,076 --> 00:12:10,402
Irgendwie ist es passiert.

202
00:12:10,425 --> 00:12:12,578
Das warst du also
von der Idee angetan?

203
00:12:12,601 --> 00:12:15,973
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde das sagen, aber...

204
00:12:15,996 --> 00:12:17,191
ja.

205
00:12:17,214 --> 00:12:18,845
Und wenn ich es bin
völlig ehrlich,

206
00:12:18,868 --> 00:12:21,587
Ich bin irgendwie fasziniert.

207
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
Und Ron auch?
Nun ja, er ist ein Typ.

208
00:12:23,873 --> 00:12:25,330
Erinnern?

209
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
Vertrau mir, ich erinnere mich.

210
00:12:29,183 --> 00:12:31,597
Also... was denkst du?

211
00:12:31,620 --> 00:12:34,687
Nun, im Schwulenland,

212
00:12:34,710 --> 00:12:38,386
offene Beziehungen
sind ziemlich normal...

213
00:12:38,409 --> 00:12:42,826
es sei denn, du bist hässlich, in diesem Fall,
niemand will Sex mit dir haben.

214
00:12:42,849 --> 00:12:44,610
Hartes Publikum.

215
00:12:44,633 --> 00:12:47,047
Aber im Ernst, zwischen zwei Männern,

216
00:12:47,070 --> 00:12:50,442
Wir, wissen Sie, wir verstehen es.

217
00:12:50,465 --> 00:12:52,574
Was bekommen?

218
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Diese Liebe und Lust
sind zwei verschiedene Dinge.

219
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Sex ist Sex.

220
00:13:00,997 --> 00:13:02,671
Ich würde mich bedroht fühlen
wenn ich Ron beobachten würde

221
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
Sex mit einer anderen Frau haben.

222
00:13:05,393 --> 00:13:06,806
Eine liebevolle, vertrauensvolle Beziehung

223
00:13:06,829 --> 00:13:09,461
nicht hat
sich bedroht fühlen von...

224
00:13:09,484 --> 00:13:10,810
Dinge öffnen.

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,246
Tatsächlich kann es es stärken.

226
00:13:12,269 --> 00:13:14,074
Wie?

227
00:13:14,097 --> 00:13:16,860
Nun, durch Erleben
gemeinsam etwas Spannendes,

228
00:13:16,883 --> 00:13:18,600
als Team.

229
00:13:18,623 --> 00:13:20,777
Aber jetzt, wo du verheiratet bist,
Es ist anders, oder?

230
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
Gar nicht.

231
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Gary und ich haben
eine offene Ehe.

232
00:13:24,847 --> 00:13:26,347
Du tust?!

233
00:13:26,370 --> 00:13:28,436
Sicher.

234
00:13:28,459 --> 00:13:29,873
Und vielleicht möchten Sie
deinen Mund schließen

235
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
bevor dort eine Fliege landet.

236
00:13:32,420 --> 00:13:33,485
Das hast du mir nie gesagt.

237
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Du hast nie gefragt.

238
00:13:37,512 --> 00:13:40,361
Ihr scheint einfach so glücklich zu sein
und so engagiert.

239
00:13:40,384 --> 00:13:41,623
Das ist der Punkt.

240
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Wir sind.

241
00:13:44,345 --> 00:13:45,714
Und du wirst nie eifersüchtig?

242
00:13:45,737 --> 00:13:48,630
Nein.
Überhaupt nicht.

243
00:13:48,653 --> 00:13:51,895
Was Sie tun müssen, ist eine
Gespräch mit der reichen Frau.

244
00:13:51,918 --> 00:13:53,766
Mindy.
Ja.

245
00:13:53,789 --> 00:13:57,422
Sie müssen ein Einzelgespräch führen
mit ihr von Frau zu Frau.

246
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Stellen Sie sicher, dass Sie beide
sind auf der gleichen Seite.

247
00:14:06,933 --> 00:14:07,911
Also komm schon.

248
00:14:07,934 --> 00:14:09,608
Spuck es aus.

249
00:14:09,631 --> 00:14:12,176
Ihre Mittagspause dauert nicht lange
genug, um um den heißen Brei herumzureden.

250
00:14:12,199 --> 00:14:15,483
Okay, das wollte ich
um mit Ihnen darüber zu sprechen...

251
00:14:15,506 --> 00:14:16,920
Unser anzügliches Angebot

252
00:14:16,943 --> 00:14:19,009
für dich und deine heiße,
saftiges Stück eines Mannes?

253
00:14:19,032 --> 00:14:20,184
Ja.

254
00:14:20,207 --> 00:14:22,621
Die ganze Idee scheint einfach so...

255
00:14:22,644 --> 00:14:23,970
frech.

256
00:14:23,993 --> 00:14:25,493
Und ich meine, ich war nicht prüde

257
00:14:25,516 --> 00:14:27,191
bevor ich Ron heiratete,
oder so.

258
00:14:27,214 --> 00:14:30,020
Hmm... ein bisschen
eines Spätzünders,

259
00:14:30,043 --> 00:14:32,022
Aber du hast die verlorene Zeit wieder gut gemacht.

260
00:14:32,045 --> 00:14:34,415
Ja, nun ja, das ist Ron
auf jeden Fall offen dafür.

261
00:14:34,438 --> 00:14:37,114
Allerdings versucht er sich zu verstecken
wie offen er dafür ist.

262
00:14:37,137 --> 00:14:39,116
Ich weiß, wie es geht.
Vertrau mir.

263
00:14:39,139 --> 00:14:41,074
Als Max es zum ersten Mal vorschlug,

264
00:14:41,097 --> 00:14:42,554
Ich hätte ihn fast geschlagen.

265
00:14:42,577 --> 00:14:43,685
Ihn geschlagen?

266
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
I thought you don't fight.

267
00:14:46,973 --> 00:14:49,126
Wir nicht.
I just hit him sometimes,

268
00:14:49,149 --> 00:14:50,388
but I don't leave a mark.

269
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Wirklich?

270
00:14:52,500 --> 00:14:53,826
Ich scherze nur!

271
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
What is up with you today?

272
00:14:58,767 --> 00:15:00,789
Hast du dir keine Sorgen gemacht?
als er es angesprochen hat?

273
00:15:00,812 --> 00:15:03,096
Nicht... nicht wahr?
Fühlen Sie sich unsicher?

274
00:15:04,338 --> 00:15:06,839
First, I don't do insecure,

275
00:15:06,862 --> 00:15:09,842
and second, neither one of us
would ever dream of cheating.

276
00:15:09,865 --> 00:15:11,539
Warum ist das so?

277
00:15:11,562 --> 00:15:13,672
Because of our prenup, silly.

278
00:15:13,695 --> 00:15:15,152
If I get caught cheating,

279
00:15:15,175 --> 00:15:16,588
Ich werde an den Straßenrand getreten
mit nichts.

280
00:15:16,611 --> 00:15:18,459
And if he gets caught cheating,

281
00:15:18,482 --> 00:15:20,461
Ich bringe ihn zur Reinigung.

282
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Also eine offene Ehe
gilt nicht als Betrug?

283
00:15:24,662 --> 00:15:27,512
Nein.
Unser Arrangement

284
00:15:27,535 --> 00:15:29,557
ist das, was wir erleben
alles zusammen.

285
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Es gibt also kein Schummeln,
Es gibt keine Lüge.

286
00:15:32,932 --> 00:15:35,346
Es gibt keine Geheimhaltung.

287
00:15:35,369 --> 00:15:37,435
Ich weiß nicht. Ich weiß es einfach nicht
wenn Ron und ich eine Beziehung haben

288
00:15:37,458 --> 00:15:39,524
ist solide genug
Boden gerade jetzt.

289
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
Ich hätte Angst, dass es so wäre
treiben uns weiter auseinander.

290
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
Was ist mit euch beiden los?

291
00:15:48,251 --> 00:15:52,058
Das letzte Jahr war gerade
ein perfekter Sturm von Problemen.

292
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Schauen Sie...

293
00:15:54,692 --> 00:15:56,019
Ich wollte dir das nicht sagen

294
00:15:56,042 --> 00:15:57,150
Weil ich es nicht getan habe
Ich möchte, dass du dir Sorgen machst,

295
00:15:57,173 --> 00:15:59,065
aber erst letztes Jahr,

296
00:15:59,088 --> 00:16:00,893
Max und ich waren
auf dem Weg zur Scheidung.

297
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
Wirklich?

298
00:16:03,701 --> 00:16:04,766
Du hast es gut abgedeckt.

299
00:16:04,789 --> 00:16:07,247
Darin bin ich gut.

300
00:16:07,270 --> 00:16:11,295
Wie auch immer, wir beschlossen, es zu versuchen
diese ganze offene Beziehung,

301
00:16:11,318 --> 00:16:14,472
und das Erstaunlichste
es ist etwas passiert.

302
00:16:14,495 --> 00:16:19,956
Es hat den Funken neu entfacht
das war aus unserer Ehe verschwunden.

303
00:16:19,979 --> 00:16:21,740
Wir sind jetzt glücklicher
als wir jemals waren.

304
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Huh.

305
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Also...

306
00:16:27,638 --> 00:16:29,661
Kein Druck,

307
00:16:29,684 --> 00:16:31,315
aber ich hoffe, dass du das gibst
ein ernsthafter Gedanke.

308
00:16:31,338 --> 00:16:32,794
Bei uns hat es funktioniert,

309
00:16:32,817 --> 00:16:34,274
und es könnte einfach funktionieren
für euch beide.

310
00:16:34,297 --> 00:16:36,276
Ich betrachte dich als meinen besten Freund.

311
00:16:36,299 --> 00:16:39,192
Ich wusste es nicht
Du hast so viel von mir gehalten.

312
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Ich fühle mich geehrt.

313
00:16:51,140 --> 00:16:52,684
Mein Fruchtbarkeitstest kam zurück.

314
00:16:52,707 --> 00:16:55,426
Oh? Und?

315
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
Der Arzt sagt, ich habe 1 %
Chance, Kinder zu bekommen.

316
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Es tut mir leid, das zu hören, Kumpel.

317
00:17:03,761 --> 00:17:04,783
Geht es dir gut?

318
00:17:04,806 --> 00:17:06,567
Zumindest weiß ich es jetzt

319
00:17:06,590 --> 00:17:08,004
wie es ist
Teil des 1 % zu sein.

320
00:17:08,027 --> 00:17:09,222
Ha-ha-ha.

321
00:17:09,245 --> 00:17:10,310
Sehr lustig.

322
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Wie geht es Becca?

323
00:17:13,902 --> 00:17:15,837
Ich habe es ihr nicht gesagt.
Warum nicht?

324
00:17:15,860 --> 00:17:17,926
Sag es einfach nicht
irgendetwas, alles klar?

325
00:17:17,949 --> 00:17:19,145
Besonders für Mindy.

326
00:17:19,168 --> 00:17:20,886
Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann

327
00:17:20,909 --> 00:17:23,628
Erzähle Becca noch etwas
Eine schlechte Nachricht im Moment.

328
00:17:23,651 --> 00:17:25,108
Sie hat es verdient, es zu wissen.

329
00:17:25,131 --> 00:17:26,283
Ich werde es ihr sagen...

330
00:17:26,306 --> 00:17:28,589
wenn ich einen Baujob bekomme.

331
00:17:28,612 --> 00:17:31,114
Dann sieht sie mich wenigstens
als erfolgreich in etwas.

332
00:17:31,137 --> 00:17:33,377
Komm schon, du bist
zu hart zu dir selbst.

333
00:17:33,400 --> 00:17:35,422
Nein, das bin ich nicht. Mann, das könnte sie
beschließe, mich deswegen zu verlassen.

334
00:17:35,445 --> 00:17:36,815
Das ist verrücktes Gerede.

335
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Ihr zwei seid es
das glücklichste Paar, das ich kenne.

336
00:17:40,015 --> 00:17:41,602
Nicht in letzter Zeit.

337
00:17:41,625 --> 00:17:44,866
Wir hatten zum ersten Mal Sex
in Monaten neulich Nacht.

338
00:17:44,889 --> 00:17:47,217
Wirklich?
Ja.

339
00:17:47,240 --> 00:17:49,001
Die Nacht, in der du...

340
00:17:49,024 --> 00:17:51,221
Du und Mindy haben uns davon erzählt
diese ganze Sache mit der offenen Ehe.

341
00:17:51,244 --> 00:17:52,831
Was?

342
00:17:52,854 --> 00:17:54,833
Unser kleines Gespräch

343
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
Ich habe euch beide
Alles heiß und genervt?

344
00:17:57,076 --> 00:17:58,663
Ich schätze, das hat es irgendwie auch getan.

345
00:17:58,686 --> 00:18:00,578
Ich glaube nicht, dass wir bereit sind
damit ich es aber durchziehen kann.

346
00:18:00,601 --> 00:18:01,970
Hey.

347
00:18:01,993 --> 00:18:03,537
Klopfen Sie nicht daran.

348
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Diese offene Beziehung
hat mich und Mindy näher gebracht.

349
00:18:08,522 --> 00:18:10,153
Was ist mit uns, Max?

350
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
Unsere Freundschaft,
Was würde es mit uns machen?

351
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
Es ist nur Sex.

352
00:18:16,399 --> 00:18:17,769
Vertrau mir.

353
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Solange es allen gehört
auf der gleichen Seite...

354
00:18:20,795 --> 00:18:22,208
niemand wird verletzt.

355
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Niemand wird verletzt.

356
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
<i>♪ Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben</i>

357
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
<i>♪ Mir geht es gut</i>

358
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
<i>♪ Ich werde den Verstand verlieren</i>

359
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
<i>♪ Hey, du hast mir ein gutes Gefühl gegeben</i>

360
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
<i>♪ Hey, ja, ja</i>

361
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
<i>♪ Komm schon, komm schon</i>

362
00:19:01,879 --> 00:19:03,031
Das ist mein Ding.

363
00:19:03,054 --> 00:19:04,729
Ich kenne dein Ding, Schatz.

364
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Meine Güte, wir sind beliebt.

365
00:19:12,238 --> 00:19:13,651
Das ist eine Premiere.

366
00:19:13,674 --> 00:19:14,739
Von wem ist es?

367
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

368
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Ich habe eins von Max bekommen.

369
00:19:20,811 --> 00:19:23,008
Lass mich raten,
„Diesen Samstag übernachten“?

370
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Genau das ist es.

371
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Was sagen Sie also?

372
00:19:30,038 --> 00:19:31,234
Ich weiß nicht.

373
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
Was sagen Sie?

374
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
Bist du dir da sicher?

375
00:19:49,971 --> 00:19:51,689
Ich bin sicher, dass ich es versuchen möchte.

376
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Ja, ich weiß, dass du es tust,
du ungezogenes Mädchen.

377
00:19:55,411 --> 00:19:57,782
Denken Sie an die Regeln.
Ja, natürlich.

378
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Erstens tun wir nichts
ohne einander,

379
00:19:59,372 --> 00:20:01,481
und, Nummer zwei,
Wenn einer von uns aufhören will,

380
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
wir hören beide auf,
keine Fragen gestellt.

381
00:20:38,759 --> 00:20:43,001
Dieses Gemälde,
Es ist neu, nicht wahr?

382
00:20:43,024 --> 00:20:46,047
Ja. Gutes Auge.

383
00:20:46,070 --> 00:20:47,484
Das haben wir erworben

384
00:20:47,507 --> 00:20:49,660
bei einer Auktion
letztes Jahr in Paris.

385
00:20:49,683 --> 00:20:53,272
Ich finde es abscheulich,
aber Max gefällt es,

386
00:20:53,295 --> 00:20:55,361
Was weiß ich also?

387
00:20:55,384 --> 00:20:57,668
Ich bin kein Kunstkritiker.

388
00:20:57,691 --> 00:20:59,409
Ron...

389
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
Was denkst du?

390
00:21:03,087 --> 00:21:04,414
Nun ja, die Farben sind schön,

391
00:21:04,437 --> 00:21:06,894
aber es ist nicht wirklich...

392
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Nicht wirklich mein Stil.

393
00:21:09,790 --> 00:21:11,508
Sehen Sie, Max? Ron stimmt zu.

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,858
Also, Becca...

395
00:21:13,881 --> 00:21:15,773
dich nicht zu stellen
vor Ort oder so,

396
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
aber auf wessen Seite stehst du?

397
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Nun, es gefällt mir.

398
00:21:24,761 --> 00:21:26,000
Es ist auffällig,

399
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
und es erregt Ihre Aufmerksamkeit.

400
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Ich kann nur zustimmen.

401
00:21:43,345 --> 00:21:48,284
<i>♪ Wickel meine Beine um dich</i>

402
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
<i>♪ Und du fühlst mich
Ich halte dich fest ♪</i>

403
00:21:54,400 --> 00:21:56,988
<i>♪ In Sicht verloren</i>

404
00:21:57,011 --> 00:21:59,773
<i>♪ Mein schwerer Atem</i>

405
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
<i>♪ Ich wage dich
um von ihr zu sprechen ♪</i>

406
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
<i>♪ Opfer einer Verführung</i>

407
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
<i>♪ Gefangener in meiner Welt</i>

408
00:22:17,597 --> 00:22:19,924
<i>♪ Nur ein Blick</i>

409
00:22:19,947 --> 00:22:22,579
<i>♪ In den Augen dieses Teufels</i>

410
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
<i>♪ Ich wage dich, von ihr zu sprechen</i>

411
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Also?

412
00:23:05,253 --> 00:23:06,318
Na und?

413
00:23:06,341 --> 00:23:07,711
Was meinst du mit „na und“?

414
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Wir haben noch nicht einmal geredet
Noch ungefähr letzte Nacht.

415
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
Worüber gibt es zu reden?

416
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
Ernsthaft?

417
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Ich weiß, ich, äh...

418
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
Ich weiß nicht, was ich sagen soll?

419
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
Es brachte hervor
viele gemischte Gefühle.

420
00:23:27,188 --> 00:23:28,949
Ja, ich verstehe.

421
00:23:28,972 --> 00:23:30,386
Wir müssen es nicht noch einmal tun.

422
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Nein, das ist...
nicht das, was ich sage.

423
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Äh...

424
00:23:37,285 --> 00:23:39,743
War es das, was Sie gedacht haben?
es würde sein?

425
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Hast du dich jemals gesehen?
tun, was wir getan haben?

426
00:23:45,902 --> 00:23:48,012
Ich meine, ich habe darüber nachgedacht
auf eine fantasievolle Art und Weise

427
00:23:48,035 --> 00:23:49,753
Weil ich ein Typ bin.

428
00:23:49,776 --> 00:23:51,102
Wirklich?

429
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Ich meine, die Fantasie
war etwas anders.

430
00:23:54,433 --> 00:23:56,760
Mehr Frauen, weniger Max.

431
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Wie denkst du darüber?

432
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Du versprichst, dass du nicht wütend wirst?

433
00:24:09,535 --> 00:24:11,209
Sicher.

434
00:24:11,232 --> 00:24:13,037
Ich fand es wirklich heiß,

435
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
und ich kann Ihnen sagen, dass es auch so war.

436
00:24:17,717 --> 00:24:19,347
Ich habe...

437
00:24:19,370 --> 00:24:21,567
aber das ist nicht der Punkt.

438
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
Was ist der Sinn?

439
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Ich weiß nicht.

440
00:24:29,642 --> 00:24:32,230
Ich bin nur ein Heuchler.

441
00:24:32,253 --> 00:24:34,406
Mir hat es gefallen und dir hat es gefallen.

442
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Also...

443
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Also geht es uns gut?

444
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Uns geht es gut.

445
00:25:10,944 --> 00:25:12,749
Hören Sie, das gibt es
etwas muss ich dir sagen.

446
00:25:12,772 --> 00:25:14,577
Ich will es nicht verhexen,

447
00:25:14,600 --> 00:25:16,579
aber ich habe gerade ein Gebot abgegeben

448
00:25:16,602 --> 00:25:18,581
für eine große Bauaufgabe,

449
00:25:18,604 --> 00:25:21,627
ein Gemeindezentrum, das ist
im Auftrag des Bürgermeisters.

450
00:25:21,650 --> 00:25:25,196
Das ist gut.
Ich bin so stolz auf dich.

451
00:25:25,219 --> 00:25:26,850
Ja, ich will nicht
Um meine Hoffnungen zu hoch zu machen,

452
00:25:26,873 --> 00:25:28,460
aber ich glaube, das habe ich
eine echte Chance.

453
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Das ist großartig, Schatz.

454
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Endlich geht es bergauf.

455
00:25:47,807 --> 00:25:49,742
Ratet mal, was ich habe.

456
00:25:49,765 --> 00:25:51,614
Text von Max?

457
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Jawohl.

458
00:25:53,682 --> 00:25:54,834
Dasselbe hier von Mindy.

459
00:25:54,857 --> 00:25:56,619
Was denkst du?

460
00:25:56,642 --> 00:25:59,056
Die Gassentür hinter Crowley's?

461
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Das haben sie auf jeden Fall
hat meine Neugier geweckt.

462
00:26:09,916 --> 00:26:12,112
Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben, es zu zeigen.

463
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
Sind Sie bereit?

464
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Was ist das also für ein Ort?

465
00:26:20,100 --> 00:26:22,209
Offen für Bizness.

466
00:26:22,232 --> 00:26:24,211
Es ist ein Underground-Club.

467
00:26:24,234 --> 00:26:26,649
Mindy hat es gefunden.
Es gibt diese App namens Caligula

468
00:26:26,672 --> 00:26:28,651
das zeigt
alle nächstgelegenen Hotspots

469
00:26:28,674 --> 00:26:31,131
für aufgeschlossene Menschen wie uns.

470
00:26:31,154 --> 00:26:34,352
Das hatte ich nicht erwartet
dies mit völlig Fremden zu tun.

471
00:26:34,375 --> 00:26:36,876
Ja...
Hör auf, dir Sorgen zu machen.

472
00:26:36,899 --> 00:26:39,183
Man kann einfach zuschauen, ohne Druck.

473
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
Passwort?

474
00:26:41,687 --> 00:26:43,535
Kumquat.

475
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Willkommen.

476
00:27:15,068 --> 00:27:17,264
Ich bin Vulnavia,

477
00:27:17,287 --> 00:27:19,702
und wir haben nur
Drei Regeln hier.

478
00:27:19,725 --> 00:27:24,750
Nummer eins, irgendetwas...
Und ich meine, alles... geht.

479
00:27:24,773 --> 00:27:27,274
Nummer zwei,
wenn irgendetwas nicht geht,

480
00:27:27,297 --> 00:27:29,973
Nun, das sichere Wort heute Abend
ist „Hosenträger“.

481
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
Und Nummer drei: Viel Spaß.

482
00:27:38,787 --> 00:27:40,723
Jetzt den Flur entlang
und zu deiner Linken,

483
00:27:40,746 --> 00:27:43,334
ist „Das Labyrinth der Pandora“
aber weißt du was?

484
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
Ich glaube nicht, dass deine Freunde
sind dafür schon bereit.

485
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
Und das...

486
00:27:49,058 --> 00:27:50,863
ist die „Meet and Greet Suite“.

487
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
Weißt du was?

488
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
Warum treffen Sie sich nicht...

489
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
und grüßen.

490
00:28:03,769 --> 00:28:05,922
Was macht Ihnen also Freude?

491
00:28:05,945 --> 00:28:07,663
Sex am Strand?

492
00:28:07,686 --> 00:28:09,926
Oder möchten Sie
Zuerst einen Cocktail?

493
00:28:11,428 --> 00:28:12,668
Das ist gut.

494
00:28:12,691 --> 00:28:14,321
Danke, Baby.
Bleiben Sie hier.

495
00:28:14,344 --> 00:28:16,323
Ich habe eine Million davon.

496
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Eigentlich,
Ich trinke heute Abend nicht.

497
00:28:18,958 --> 00:28:20,980
Wirklich?
An einem Ort wie diesem,

498
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
Ich möchte meine Sinne nicht trüben.

499
00:28:24,137 --> 00:28:25,202
Ich bin bei dir.

500
00:28:25,225 --> 00:28:26,899
Herren?

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,510
Ich bin designierter Fahrer.

502
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
Ich schätze, ich werde auch bestehen.

503
00:28:34,582 --> 00:28:36,648
Passen Sie zu sich.

504
00:28:36,671 --> 00:28:38,258
Galoschen jemand?

505
00:28:38,281 --> 00:28:41,131
Oh ja, gute Idee.

506
00:28:41,154 --> 00:28:44,090
Wie viele davon hast du?
Planen Sie die Nutzung und mit wem?

507
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Schatz, sie sind kostenlos.
Ich mache es einfach cool.

508
00:29:00,564 --> 00:29:01,934
Ich glaube nicht
Ich bin bereit dafür.

509
00:29:01,957 --> 00:29:03,806
Es ist zu viel.

510
00:29:03,829 --> 00:29:05,416
Ja, nein, Baby, ich bin bei dir.

511
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Hey, hey.

512
00:29:07,876 --> 00:29:10,029
Entspannen Sie sich, wir sind nur hier, um zuzusehen.

513
00:29:10,052 --> 00:29:12,640
Wissen Sie, entlüften Sie die Pumpe.

514
00:29:12,663 --> 00:29:14,773
Das ist nur ein Vorspiel für unsere...

515
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
Vorspiel.

516
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Lass uns gehen.

517
00:29:30,377 --> 00:29:31,659
Es ist so klein.

518
00:29:31,682 --> 00:29:34,575
Oh ja,
es sitzt irgendwie eng.

519
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
Das ist die Idee.

520
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Also, wer will zuerst gehen?

521
00:30:44,973 --> 00:30:46,125
Mindy?

522
00:30:46,148 --> 00:30:47,866
Mindy.

523
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
Was ist es, sexy?
Wo sind Max und Becca?

524
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
Komm schon.

525
00:31:08,170 --> 00:31:11,324
Das ist bei uns nicht die Regel Nummer eins
Sollen alle zusammen sein?

526
00:31:11,347 --> 00:31:13,631
Ich...
Wir sind alle zusammen...

527
00:31:13,654 --> 00:31:15,546
in diesem Verein.

528
00:31:15,569 --> 00:31:17,200
Tut mir leid, Leute.

529
00:31:17,223 --> 00:31:20,638
Der Stuhl, an dem wir feststeckten
verursachte mir Rückenschmerzen.

530
00:31:20,661 --> 00:31:22,727
Wir machten uns einfach auf die Suche
etwas Bequemeres.

531
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
Das ist es.

532
00:31:28,495 --> 00:31:30,256
Wie auch immer, es wird spät.

533
00:31:30,279 --> 00:31:31,910
Lass uns anziehen.

534
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Okay.

535
00:31:53,433 --> 00:31:55,673
Du hattest gestern Abend viel Spaß.

536
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
War das nicht der Punkt?

537
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Ich schätze.

538
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Ich meine, ja, das war es.

539
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Du schienst auf jeden Fall
eine gute Zeit haben.

540
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Oh, das habe ich.

541
00:32:12,582 --> 00:32:14,039
Was ist dann los?

542
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Nichts.

543
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
Was ist das?

544
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Es ist einfach so...

545
00:32:25,291 --> 00:32:27,270
Egal.

546
00:32:27,293 --> 00:32:29,837
Oh, mein...
Schau, es tut mir leid.

547
00:32:29,860 --> 00:32:31,361
Max hat einen schlechten Rücken

548
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
und ich habe nur nach draußen geschaut
für seinen Zustand.

549
00:32:35,170 --> 00:32:36,583
Nun ja, Max hat einen schlechten Rücken

550
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
hält ihn nicht auf
vom Millionenverdienen.

551
00:32:40,828 --> 00:32:42,589
Das meinte ich nicht
um die beiden zu vergleichen.

552
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Ohnehin...

553
00:32:49,054 --> 00:32:50,119
Ich denke, wir sollten aufhören.

554
00:32:50,142 --> 00:32:51,772
Wirklich?

555
00:32:51,795 --> 00:32:53,035
Was meinst du mit „wirklich“?

556
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
Du bist nicht fair.

557
00:32:55,408 --> 00:32:56,864
Du warst im absoluten Himmel.

558
00:32:56,887 --> 00:32:58,779
Sie haben Recht.
Ich war.

559
00:32:58,802 --> 00:33:00,390
Aber es ist aus.

560
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
Offensichtlich können wir damit nicht umgehen.

561
00:33:11,815 --> 00:33:13,881
Wenn ich nicht fünf Pfund verliere
bis November,

562
00:33:13,904 --> 00:33:15,796
Ich werde nicht passen können
in der Badgley Mischka

563
00:33:15,819 --> 00:33:17,494
dass Max mich erwischt hat
für meine Geburtstagsfeier.

564
00:33:17,517 --> 00:33:19,104
Worüber redest du?

565
00:33:19,127 --> 00:33:21,063
Das brauchst du nicht
eine Unze verlieren.

566
00:33:21,086 --> 00:33:23,021
Danke.
Deshalb liebe ich dich.

567
00:33:23,044 --> 00:33:24,849
Oh, das erinnert mich.

568
00:33:24,872 --> 00:33:26,590
Ein kleines Geschenk von mir
aus keinem anderen Grund

569
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
als jeder ein wenig verdient
hin und wieder eine Überraschung.

570
00:33:31,096 --> 00:33:32,204
Hier.

571
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
Es gehört dir.

572
00:33:39,147 --> 00:33:40,734
Schieß, gefällt es dir nicht?

573
00:33:40,757 --> 00:33:42,388
Nein, es gefällt mir.

574
00:33:42,411 --> 00:33:44,564
Ich meine, ich liebe es.

575
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Gut. Ich bin begeistert.

576
00:33:48,852 --> 00:33:50,527
Hören.

577
00:33:50,550 --> 00:33:52,094
Ich muss mit dir reden
über etwas.

578
00:33:52,117 --> 00:33:53,399
Ich höre zu.

579
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
Wir rufen an
das ganze offene Ding aus.

580
00:33:58,949 --> 00:34:01,103
Warum ist das so?

581
00:34:01,126 --> 00:34:04,323
Es wurde einfach zu... kompliziert.

582
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hm.

583
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Scheint mir ziemlich einfach zu sein.

584
00:34:11,049 --> 00:34:12,114
Wie meinst du das?

585
00:34:12,137 --> 00:34:14,116
Du hast Angst.

586
00:34:14,139 --> 00:34:15,813
Angst vor was?

587
00:34:15,836 --> 00:34:16,988
Ich weiß nicht.

588
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Du sagst es mir.

589
00:34:19,361 --> 00:34:21,123
Ich habe keine Angst.

590
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
Ja, das sind Sie.
Wovon?

591
00:34:24,149 --> 00:34:25,649
Aus deinem Schneckenhaus auszubrechen,

592
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
die Dinge ein wenig durcheinander bringen.

593
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Ich weiß.

594
00:34:30,981 --> 00:34:33,222
Das bin nicht ich.

595
00:34:33,245 --> 00:34:35,354
Ron ist tatsächlich der Richtige
Wer hat es abgesagt,

596
00:34:35,377 --> 00:34:37,182
Und wenn einer von uns aufhören will,

597
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
wir hören beide auf,
keine Fragen gestellt.

598
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
Er wird vorbeikommen.

599
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
Mach dir keine Sorge.

600
00:35:10,543 --> 00:35:11,738
Ach ja!

601
00:35:11,761 --> 00:35:12,783
Oh! Oh mein Gott!

602
00:35:12,806 --> 00:35:15,264
Oh f... Ja! Ja!

603
00:35:15,287 --> 00:35:16,569
Oh, großartig!

604
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
Mm.

605
00:35:20,335 --> 00:35:23,185
Hey, Baby, was ist los?

606
00:35:23,208 --> 00:35:26,710
Hey, es stellt sich also heraus, dass ich es tun werde
werde heute Abend Spätschicht arbeiten,

607
00:35:26,733 --> 00:35:28,712
Deckung für Dylan.
Oh, in Ordnung.

608
00:35:28,735 --> 00:35:30,192
Ja, ich bin einfach hier
das Spiel ansehen.

609
00:35:30,215 --> 00:35:31,889
Du willst, dass ich es tue
Sparst du dir etwas Pizza?

610
00:35:31,912 --> 00:35:34,631
Nein, das werde ich
Sei bis Mitternacht hier.

611
00:35:34,654 --> 00:35:37,373
Äh, ja, das werde ich
Wahrscheinlich schlafe ich bis dahin.

612
00:35:37,396 --> 00:35:39,549
Keine Sorge, warten Sie nicht.

613
00:35:39,572 --> 00:35:41,464
Oh, warte, Baby! Baby, ich muss gehen!
Sie punkten gleich!

614
00:35:41,487 --> 00:35:44,423
Aufleuchten! Aufleuchten!

615
00:35:44,446 --> 00:35:47,078
Ja, ich liebe dich auch.

616
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Tschüss.

617
00:35:49,886 --> 00:35:52,170
Du bist eine Göttin!

618
00:35:52,193 --> 00:35:53,693
Pfui!
Ich bin froh, dass ich helfen kann.

619
00:35:53,716 --> 00:35:55,173
Danke schön.

620
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
Ich danke Ihnen.

621
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
Mein Mann dankt Ihnen.

622
00:36:02,072 --> 00:36:03,877
Aber vor allem...

623
00:36:03,900 --> 00:36:05,444
Lady Gaga bedankt sich.

624
00:36:05,467 --> 00:36:07,664
Ja, weil
sie konnte einfach nicht weitermachen

625
00:36:07,687 --> 00:36:09,753
wenn du und Gary es nicht wärst
da für moralische Unterstützung

626
00:36:09,776 --> 00:36:11,189
von den Nasenbluten-Sitzen.

627
00:36:11,212 --> 00:36:13,148
Erstes Zwischengeschoss!

628
00:36:13,171 --> 00:36:14,410
Was auch immer.

629
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Verschwinde hier
bevor ich meine Meinung ändere.

630
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Danke.

631
00:37:14,667 --> 00:37:17,560
„Das heutige Passwort...

632
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Romeo.“

633
00:37:44,349 --> 00:37:45,718
Okay.

634
00:37:45,741 --> 00:37:47,416
Du wirst nur zuschauen.

635
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
Zuschauen kann nicht schaden.

636
00:37:50,268 --> 00:37:51,333
Passwort.

637
00:37:51,356 --> 00:37:53,204
Es ist, äh, Romeo.

638
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Willkommen zurück, Baby.

639
00:38:18,513 --> 00:38:21,537
Und ein H-2-0 für Romeo.

640
00:38:21,560 --> 00:38:23,887
Danke, Vulnavia.
Hallo, gern geschehen.

641
00:38:23,910 --> 00:38:25,367
Darf es sonst noch etwas sein?

642
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Irgendetwas?

643
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Nein, nein.

644
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Hallo, ich bin Angelique.

645
00:39:28,453 --> 00:39:30,432
Und das bist du?

646
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Ron.
Ähm, ich bin Ron.

647
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Du bist einfach...
atemberaubend.

648
00:39:44,947 --> 00:39:46,752
Ich... ich kann nicht.

649
00:39:46,775 --> 00:39:48,145
Du kannst was nicht?

650
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Ich... ich kann das nicht tun.

651
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
Warum bist du dann hier?

652
00:39:54,435 --> 00:39:56,458
Meine Frau, sie, äh...
Was ist mit ihr?

653
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Sie weiß nicht, dass ich hier bin.

654
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
Nun, ich werde es ihr nicht sagen
wenn du es nicht willst.

655
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Entschuldigung.

656
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
Was ist los?

657
00:41:28,703 --> 00:41:30,943
Dein Rücken?

658
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
Nein, ich... ich muss
sag dir etwas.

659
00:41:33,578 --> 00:41:34,817
Was ist das?

660
00:41:36,581 --> 00:41:39,386
Nun, ich ging zur Fruchtbarkeit
Klinik und ich wurde getestet.

661
00:41:39,409 --> 00:41:40,910
Endlich.

662
00:41:40,933 --> 00:41:43,478
Und?

663
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
Und ich bin der Grund
Du kannst nicht schwanger werden.

664
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
Sie sagten, es gäbe
nur eine Chance von 1 %.

665
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Es tut mir leid, Ron.

666
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Das bin ich wirklich.

667
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Aber wie lange
Wussten Sie das?

668
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Ein paar Wochen.

669
00:42:07,699 --> 00:42:09,329
Warten Sie, das wissen Sie
ein paar Wochen,

670
00:42:09,352 --> 00:42:10,417
Und du hast es mir nicht gesagt?

671
00:42:10,440 --> 00:42:11,767
Es tut mir leid, ich weiß.

672
00:42:11,790 --> 00:42:13,595
Ich wollte es dir sagen.

673
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Es schien einfach nie so
als wäre es der richtige Zeitpunkt gewesen.

674
00:42:16,621 --> 00:42:18,425
Also jeden Morgen zwei Wochen lang

675
00:42:18,448 --> 00:42:20,776
Du hast mich schweigend beobachtet
Nehmen Sie diese Fruchtbarkeitsergänzungsmittel

676
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
als ob es meine Schuld wäre?

677
00:42:22,191 --> 00:42:24,736
Ich wusste, dass du verärgert sein würdest.
Weißt du...

678
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
Natürlich bin ich sauer!

679
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Ich dachte, das wären wir
gemeinsam dabei!

680
00:42:30,765 --> 00:42:32,135
Ich kann es nicht glauben
Du hast es mir nicht gesagt

681
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
etwas so Wichtiges.

682
00:42:47,739 --> 00:42:50,196
Es tut mir Leid. Ich hätte es sagen sollen
Sie, sobald ich es herausgefunden habe.

683
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Ja, das hättest du tun sollen!

684
00:42:52,395 --> 00:42:53,635
Kannst du mir einfach verzeihen?

685
00:42:53,658 --> 00:42:54,940
Gib mir die Schlüssel.

686
00:42:54,963 --> 00:42:56,725
Becca, ich fahre.

687
00:42:56,748 --> 00:42:59,031
Ich will nicht
jetzt bei dir zu sein.

688
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Gib mir die Schlüssel.

689
00:43:07,889 --> 00:43:09,476
Wie soll ich zurückkommen?

690
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
♪ Ich fühle mich ganz allein

691
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
<i>♪ Etwas stimmt nie</i>

692
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
<i>♪ Ich versuche mein Zuhause zu finden</i>

693
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
<i>♪ Ich frage mich, ob ich recht habe</i>

694
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
<i>♪ Hier allein sitzen</i>

695
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
<i>♪ Verwirrt von dem, was ich finde</i>

696
00:43:46,624 --> 00:43:48,907
Becca!
<i>♪ Ich habe versucht, es dir mitzuteilen</i>

697
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
Becca?

698
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
<i>♪ Mir ging es nie gut</i>

699
00:43:58,026 --> 00:44:02,007
<i>♪ Die Menschen sind allein
weil sie ♪</i> nicht sehen können

700
00:44:02,030 --> 00:44:04,836
<i>♪ Es dauert zwei...
Becca.</i>

701
00:44:04,859 --> 00:44:07,317
<i>♪ Ein Luxus</i>

702
00:44:07,340 --> 00:44:11,974
<i>♪ Ich kann das alleine machen
Denn dann werde ich ♪</i> sein

703
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
<i>♪ Genau wie alle anderen
allein, aber frei ♪</i>

704
00:44:47,902 --> 00:44:49,446
Hallo, Sie haben Beccas Handy erreicht.

705
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

706
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Wir müssen reden.

707
00:45:53,794 --> 00:45:55,164
Ich möchte nicht darüber reden.

708
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Ich möchte einfach nur ins Bett gehen.

709
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Guten Morgen.

710
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Morgen.

711
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Ron...

712
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
Ja?

713
00:47:15,093 --> 00:47:16,636
Hast du gesehen?
ein teures schwarzes Auto

714
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
in letzter Zeit auf der anderen Straßenseite geparkt?

715
00:47:20,185 --> 00:47:21,293
Nein.

716
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
Ich habe es nicht bemerkt.

717
00:47:24,537 --> 00:47:26,298
Es ist das zweite Mal
Ich habe es gesehen

718
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
seitdem
die Nacht im Club.

719
00:47:30,108 --> 00:47:31,390
Oh, Baby, du bist nur...

720
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
Du bist einfach paranoid.

721
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
Ich weiß nicht.

722
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Diese ganze Sache
hat mir das Gefühl gegeben...

723
00:47:41,380 --> 00:47:42,445
verletzlich.

724
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
Erwartest du jemanden?

725
00:47:47,081 --> 00:47:49,452
Nein, aber ich...

726
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Ich werde nachsehen, wer es ist.

727
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
Von wem sind die?

728
00:48:15,370 --> 00:48:16,696
Du sagst es mir.

729
00:48:20,767 --> 00:48:23,965
Wie süß von Dylan.

730
00:48:23,988 --> 00:48:25,880
Ihr Kollege?

731
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
Ja, er weiß, dass es mir schlecht geht
viel Stress in letzter Zeit.

732
00:48:28,862 --> 00:48:30,623
Irgendein Freund.

733
00:48:30,646 --> 00:48:32,495
Er weiß es nicht einmal
Deine Lieblingsblume.

734
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
Chrysanthemen sind
meine Lieblingsblumen.

735
00:48:37,479 --> 00:48:40,982
Hey, warum nicht
Melde dich heute krank?

736
00:48:41,005 --> 00:48:42,853
Wir könnten beides
Nutzen Sie etwas Zeit

737
00:48:42,876 --> 00:48:44,986
hier im Haus,
nur du und ich.

738
00:48:45,009 --> 00:48:48,337
Ich bin nicht krank
Noch Tage, erinnerst du dich?

739
00:48:48,360 --> 00:48:50,556
Und jemand
muss die Rechnungen bezahlen.

740
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Aufleuchten.

741
00:49:09,294 --> 00:49:10,925
Aufleuchten.

742
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Ja, ja, noch einer.

743
00:49:13,646 --> 00:49:15,451
Aufleuchten!

744
00:49:15,474 --> 00:49:17,192
Gut.
Whoa, whoa.

745
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
Whoa, sei ruhig, Hulk.

746
00:49:20,740 --> 00:49:21,979
Was ist in dich gefahren?
Geht es dir gut?

747
00:49:22,002 --> 00:49:25,461
Nein, mir geht es nicht gut.

748
00:49:25,484 --> 00:49:27,942
Ich weiß es nicht zu schätzen
Du schickst meiner Frau Blumen.

749
00:49:27,965 --> 00:49:30,770
Worüber redest du?
Ich habe ihr keine Blumen geschickt.

750
00:49:30,793 --> 00:49:32,598
Komm schon, Mann.
Du musstest es sein.

751
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
Sie sind angekommen
heute Morgen auf dem Dachboden.

752
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Ron...

753
00:49:37,844 --> 00:49:40,215
wenn ich es heimlich wollte
um deiner Frau Blumen zu schicken,

754
00:49:40,238 --> 00:49:42,043
warum sollte ich senden
sie auf den Dachboden

755
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
wo du würdest
Siehst du sie offensichtlich?

756
00:49:46,548 --> 00:49:48,179
Okay, es tut mir leid.

757
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Entschuldigung angenommen, Idiot.

758
00:49:51,292 --> 00:49:53,576
Das sagte auch Becca
Von wem waren sie?

759
00:49:53,599 --> 00:49:56,535
Ihr schwuler Freund Dylan, dass sie
arbeitet mit im Krankenhaus.

760
00:49:56,558 --> 00:49:58,276
Und woher weißt du das?
Er war es nicht?

761
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Weil ich es erkennen konnte
sie hat gelogen!

762
00:50:01,563 --> 00:50:03,803
Zumindest glaube ich, dass sie es war.

763
00:50:03,826 --> 00:50:04,979
Wer könnte es also sonst gewesen sein?

764
00:50:06,220 --> 00:50:07,329
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.

765
00:50:07,352 --> 00:50:09,418
Ich meine,
Sie arbeitet immer lange.

766
00:50:09,441 --> 00:50:10,941
Sie ist nie da.

767
00:50:10,964 --> 00:50:12,595
Sie ist immer außer Haus.

768
00:50:12,618 --> 00:50:14,162
Du bist paranoid.

769
00:50:14,185 --> 00:50:15,859
Sie ist wahrscheinlich einfach
Treffen mit Mindy.

770
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Ich weiß nicht was
nicht mehr glauben.

771
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
Was ist in dich gefahren?

772
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Ich habe es vermasselt, Max.

773
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Ich ging alleine in den Club.

774
00:50:28,416 --> 00:50:29,742
Offen für Bizness?

775
00:50:29,765 --> 00:50:32,049
Ich weiß, es klingt schlimmer
als es ist.

776
00:50:32,072 --> 00:50:33,790
Ein Mädchen hat mich an der Bar geküsst.

777
00:50:33,813 --> 00:50:36,053
Ich habe mich noch nie so schuldig gefühlt.

778
00:50:36,076 --> 00:50:39,317
Ich konnte es nicht ertragen,
Also blieb ich stehen und ging.

779
00:50:39,340 --> 00:50:42,233
Das ist alles, nur küssen?

780
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
Ich schwöre,
Ich würde dich nicht anlügen, Max.

781
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
Weiß Becca davon?
NEIN.

782
00:50:49,046 --> 00:50:50,676
Sie würde es nicht glauben
es ging nie weiter.

783
00:50:50,699 --> 00:50:52,417
Sie ist schon wütend auf mich

784
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
weil du es ihr nicht gesagt hast
über meinen Fruchtbarkeitstest.

785
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
Du hast es ihr also endlich gesagt, oder?

786
00:50:56,792 --> 00:50:58,858
Ja, und sie hat mich angegriffen

787
00:50:58,881 --> 00:51:00,556
dafür, dass du sie im Dunkeln tappen lässt
darüber seit Wochen.

788
00:51:00,579 --> 00:51:02,123
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt

789
00:51:02,146 --> 00:51:04,081
gestehen, gehen
alleine in den Club.

790
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Unsere Ehe wäre vorbei.

791
00:51:08,500 --> 00:51:11,132
Schauen Sie, da bin ich mir sicher
sie wird dir verzeihen...

792
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
schließlich.

793
00:51:13,244 --> 00:51:14,570
Diese ganze Sache mit der offenen Ehe

794
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
sollte sein
eine Flucht vor unseren Problemen.

795
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Ich habe das Gefühl, dass alles erledigt ist
ist Ursache mehr.

796
00:51:20,642 --> 00:51:22,926
Ich hoffe, du gibst mir nicht die Schuld.
Nein, natürlich nicht...

797
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
Juhu!

798
00:51:25,734 --> 00:51:27,365
Hey, Jungs.

799
00:51:27,388 --> 00:51:30,020
Ihr seid auf der Suche
alle aufgepumpt und verschwitzt.

800
00:51:30,043 --> 00:51:31,804
Du warst noch nicht in einem Fitnessstudio

801
00:51:31,827 --> 00:51:33,980
seit du es warst
im College dazu gezwungen.

802
00:51:34,003 --> 00:51:35,721
Ja, seit wann
Bist du ein Fitnessstudio-Hase geworden?

803
00:51:35,744 --> 00:51:38,072
Seit du mich gekauft hast
ein Badgley Mischka

804
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
Zwei Nummern zu klein.

805
00:51:39,661 --> 00:51:41,945
Aber das ist es nicht
der einzige Grund, warum ich hier bin.

806
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Ach, was sonst?

807
00:51:44,753 --> 00:51:46,167
Was kann ich sagen?

808
00:51:46,190 --> 00:51:48,038
Ich vermisse meine Jungs...

809
00:51:48,061 --> 00:51:50,171
und ich vermisse es wirklich
unsere kleinen Zusammenkünfte.

810
00:51:50,194 --> 00:51:54,958
Ihr müsst zugeben
das war der geilste Sex

811
00:51:54,981 --> 00:51:56,002
jemals!

812
00:51:56,025 --> 00:51:57,613
Mindy! Was ist in dich gefahren?

813
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
Halten Sie es ruhig!

814
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Ich weiß, wann ich unerwünscht bin.

815
00:52:04,338 --> 00:52:05,403
Mindy!

816
00:52:05,426 --> 00:52:06,970
Ja?

817
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Hast du Becca in letzter Zeit gesehen?

818
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
Nicht so viel, wie ich möchte.

819
00:52:45,771 --> 00:52:47,445
Hallo, Sie haben Beccas Handy erreicht.

820
00:52:47,468 --> 00:52:49,578
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

821
00:52:49,601 --> 00:52:51,710
Hey, Baby, ich bin einfach
anrufen, um einzuchecken,

822
00:52:51,733 --> 00:52:52,842
Schau, wie es dir geht.

823
00:52:52,865 --> 00:52:54,409
Arbeite nicht zu hart.

824
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Liebe dich.

825
00:53:07,140 --> 00:53:09,424
Intensivpflege,
Wie kann ich Ihnen helfen?

826
00:53:09,447 --> 00:53:10,947
Hey, Dylan, hier ist Ron.

827
00:53:10,970 --> 00:53:12,992
Oh, hallo, sexy.

828
00:53:13,015 --> 00:53:14,124
Wie hängt es?

829
00:53:14,147 --> 00:53:15,691
Äh, kann ich mit Becca sprechen?

830
00:53:15,714 --> 00:53:17,127
Sie ist nicht hier.

831
00:53:17,150 --> 00:53:19,390
Wann kommt sie zurück?

832
00:53:19,413 --> 00:53:23,220
Das wird sie nicht.
Sie arbeitet diese Schicht nicht.

833
00:53:23,243 --> 00:53:25,222
Das ist seltsam, sagte sie mir
sie arbeitete lange.

834
00:53:25,245 --> 00:53:27,137
Nein, das müssen Sie haben
Ich habe die Daten verwechselt.

835
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Sie ist vor drei Stunden gegangen.

836
00:53:30,294 --> 00:53:33,099
Hey, Dylan, hast du sie geschickt?
Blumen heute Morgen?

837
00:53:33,122 --> 00:53:35,058
Nein.

838
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
Warum sollte ich ihr Blumen schicken?

839
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Oh, egal.

840
00:53:41,218 --> 00:53:43,849
Nun, ich würde gerne chatten
Den Rest der Nacht weg,

841
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
aber Schwester Ratchet gibt mir
Der böse Blick, also adios, Amigo.

842
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Okay, ja, danke, tschüss.

843
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
Passwort.

844
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Boomerang.

845
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Willkommen zurück, Mama.

846
00:54:32,747 --> 00:54:34,726
Ein jungfräulicher Harvey Wallbanger

847
00:54:34,749 --> 00:54:36,162
und...

848
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
Eine Kirsche, um es zu beweisen.

849
00:54:39,624 --> 00:54:41,080
Danke schön.

850
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
Gern geschehen.

851
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Ich wusste, dass du kommen würdest.

852
00:55:13,397 --> 00:55:15,289
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

853
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
Ich bin hierher gekommen
um dir zu sagen, dass es vorbei ist.

854
00:55:19,141 --> 00:55:20,424
Nur weil Ron es abgesagt hat?

855
00:55:20,447 --> 00:55:22,383
Nein, denn ich sage es ab.

856
00:55:22,406 --> 00:55:24,472
Wir vier könnten weg sein,

857
00:55:24,495 --> 00:55:25,777
aber nicht ich und du.

858
00:55:25,800 --> 00:55:28,127
Denken Sie daran, das...
Das war deine Idee.

859
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Darum ging es nicht
Du und ich, Max.

860
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
Das haben wir nicht
das nicht mehr zu tun.

861
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Ich bin schwanger.

862
00:55:43,731 --> 00:55:45,754
Das ist es, was du wolltest,
nicht wahr?

863
00:55:45,777 --> 00:55:47,321
Ja, natürlich.

864
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
Aber jetzt nicht mehr.

865
00:55:50,782 --> 00:55:52,630
Keine Lügen mehr, keine Regeln mehr.

866
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
Nicht mehr.

867
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
Sie haben Recht.

868
00:56:04,883 --> 00:56:09,430
Ich meine, ich will dich,
aber... du hast recht.

869
00:56:09,453 --> 00:56:11,954
Ich kann Ron das nicht mehr antun.

870
00:56:11,977 --> 00:56:13,825
Nein, das können wir nicht.

871
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Oder Mindy.

872
00:56:20,681 --> 00:56:23,182
Und bitte,
Schicken Sie keine Blumen mehr.

873
00:56:23,205 --> 00:56:25,228
Ich weiß nicht wie
um das Ron zu erklären.

874
00:56:25,251 --> 00:56:26,577
Worüber redest du?

875
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Ich habe dir keine Blumen geschickt.

876
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Wenn Sie sie nicht gesendet haben,
Wer hat es dann getan?

877
00:56:45,619 --> 00:56:47,119
Du bist oben.

878
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
Ich war besorgt.

879
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
Warum hast du dir Sorgen gemacht?

880
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
Ich habe das Krankenhaus angerufen
und du warst nicht da.

881
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
Spionierst du mir nach?

882
00:57:04,116 --> 00:57:06,661
Warum warst du nicht bei der Arbeit?

883
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
Das geht Sie nichts an.
Ich bin dein Ehemann.

884
00:57:10,122 --> 00:57:12,449
Du hast mich angelogen, als du es gesagt hast
Du hast lange gearbeitet,

885
00:57:12,472 --> 00:57:14,495
und die Blumen
kam auch nicht von Dylan.

886
00:57:14,518 --> 00:57:16,279
Also sag mir die Wahrheit.

887
00:57:16,302 --> 00:57:17,411
Was ist los?

888
00:57:17,434 --> 00:57:19,021
Nichts.

889
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
Du nennst das nichts?

890
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
Wann wolltest du es mir sagen?

891
00:57:35,887 --> 00:57:37,213
Ich wollte einfach abwarten und sehen

892
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
wenn es keine Komplikationen gab.

893
00:57:40,674 --> 00:57:42,392
Wir haben es schon so lange versucht

894
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
das ich nicht wollte
um deine Hoffnungen zu wecken.

895
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Das denkst du wirklich
Ich könnte der Vater sein?

896
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
Natürlich bist du der Vater!

897
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Du hast alle Chancen übertroffen.

898
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
Ihre Chance von 1 % ist erfüllt.

899
00:58:03,044 --> 00:58:04,240
Aber was ist mit Max?

900
00:58:04,263 --> 00:58:05,720
Was ist mit Max?

901
00:58:05,743 --> 00:58:07,765
Wir haben Schutz genutzt.
Das wissen Sie.

902
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Das war einer von
Unsere goldenen Regeln.

903
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Wo warst du?

904
00:58:19,191 --> 00:58:20,561
Bußgeld.

905
00:58:20,584 --> 00:58:22,519
Ich wollte einfach nur allein sein...

906
00:58:22,542 --> 00:58:25,217
zu denken.

907
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Also ging ich ins Einkaufszentrum und
Ich habe mir Babyartikel angesehen.

908
00:58:33,771 --> 00:58:35,924
Und die Blumen?

909
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.

910
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
Ein heimlicher Verehrer, schätze ich?

911
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Hmm, B...

912
00:58:58,665 --> 00:59:00,296
Alles Gute zum Geburtstag, Mindy.

913
00:59:00,319 --> 00:59:01,558
Ihr seht aus wie Zwillinge.

914
00:59:03,148 --> 00:59:04,822
Oh, brauchst du etwas zu trinken?

915
00:59:04,845 --> 00:59:07,216
Nein, mir geht es gut.
Oh, ich brauche eine Nachfüllung.

916
00:59:07,239 --> 00:59:09,087
Ron, Liebling,
Würdest du die Ehre erweisen?

917
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
und mich zur Bar begleiten?

918
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Du siehst heute Abend wunderschön aus.

919
00:59:23,255 --> 00:59:26,017
Ja, ich schaue genau hin
wie deine Frau.

920
00:59:29,435 --> 00:59:30,761
Weißt du?
Sie hat mir dieses Kleid gegeben?

921
00:59:30,784 --> 00:59:32,720
Ja, ich weiß.

922
00:59:32,743 --> 00:59:33,808
Sie ließ mich zwei kaufen.

923
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Ich schätze, jetzt weiß ich warum.

924
00:59:38,662 --> 00:59:40,597
Hören.

925
00:59:40,620 --> 00:59:42,512
Ich muss dich etwas fragen,
aber nur, wenn du es versprichst

926
00:59:42,535 --> 00:59:44,253
um das unter uns zu behalten.

927
00:59:44,276 --> 00:59:46,560
Ich habe keinen Sex
Wieder bei dir, Max,

928
00:59:46,583 --> 00:59:47,909
wenn es das ist, wohin das führt.

929
00:59:47,932 --> 00:59:50,433
Nein, ich mache mir Sorgen
Eigentlich geht es um Mindy.

930
00:59:50,456 --> 00:59:53,131
Oh.
Vielleicht bin ich einfach nur paranoid,

931
00:59:53,154 --> 00:59:55,656
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie hübsch ist
verliebt in deinen Mann.

932
00:59:55,679 --> 00:59:57,832
Sie wird nicht aufhören
über ihn reden.

933
00:59:57,855 --> 01:00:00,661
Newsflash, das ist sie immer
hatte etwas für Ron

934
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
seit dem College.

935
01:00:03,469 --> 01:00:05,361
Ich weiß.
Ich bin nicht blind,

936
01:00:05,384 --> 01:00:07,929
aber es ist mehr...
in letzter Zeit intensiv,

937
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
noch viel mehr.

938
01:00:11,520 --> 01:00:14,283
Du meinst, seit sie vollzogen ist
ihre Freundschaft mit Ron?

939
01:00:14,306 --> 01:00:15,545
Schon davor.

940
01:00:15,568 --> 01:00:16,894
Als du vorgeschlagen hast
die offene Ehe,

941
01:00:16,917 --> 01:00:18,896
es war nicht schwer
damit ich Mindy überzeugen kann,

942
01:00:18,919 --> 01:00:21,029
und ich denke
Sie freute sich über jede Ausrede

943
01:00:21,052 --> 01:00:22,900
Sex mit deinem Mann haben!

944
01:00:22,923 --> 01:00:25,468
Nun, sie hat keinen Sex
mit Ron nicht mehr.

945
01:00:25,491 --> 01:00:27,383
Es ist vorbei.

946
01:00:27,406 --> 01:00:29,211
Mindy gibt nicht so schnell auf,

947
01:00:29,234 --> 01:00:31,387
und ich habe eine sehr
starker Verdacht

948
01:00:31,410 --> 01:00:33,998
dass sie einen Plan schmiedet
um ihren Kuchen zu haben und ihn auch zu essen.

949
01:00:34,021 --> 01:00:35,870
Was hat es mit Kuchen auf sich?
Hm-hmm.

950
01:00:35,893 --> 01:00:37,349
Ich bin ausgehungert.

951
01:00:37,372 --> 01:00:39,047
Ich hatte keine Kohlenhydrate
in zwei Monaten.

952
01:00:39,070 --> 01:00:40,962
Ich dachte, du wolltest warten

953
01:00:40,985 --> 01:00:43,007
bis nach dem Abendessen
Deine Kerzen ausblasen?

954
01:00:43,030 --> 01:00:46,141
Nun, ich habe meine Meinung geändert.

955
01:00:46,164 --> 01:00:49,144
Es ist das Vorrecht einer Frau
um ihre Meinung zu ändern.

956
01:00:49,167 --> 01:00:51,799
Nicht wahr, Becca?
Ja.

957
01:00:51,822 --> 01:00:53,365
Lass sie Kuchen essen!

958
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Lassen Sie mich das klarstellen.

959
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Du vermutest nur
Max ist der Vater?

960
01:01:14,932 --> 01:01:16,867
Es gibt nur 1 %
Wahrscheinlich ist es Rons.

961
01:01:16,890 --> 01:01:18,564
Du machst die Rechnung.

962
01:01:18,587 --> 01:01:20,741
Ein Prozent
beträgt immer noch ein Prozent.

963
01:01:20,764 --> 01:01:22,830
Sie müssen sicher sein.

964
01:01:22,853 --> 01:01:25,093
Wir kriegen dich
ein vorgeburtlicher Vaterschaftstest.

965
01:01:25,116 --> 01:01:26,311
Wie kann ich mir das leisten?

966
01:01:26,334 --> 01:01:27,573
Die Versicherung übernimmt das nicht.

967
01:01:27,596 --> 01:01:29,619
Entspann dich, ich kenne einen Kerl.

968
01:01:29,642 --> 01:01:30,838
Das geht umsonst?

969
01:01:30,861 --> 01:01:32,970
Alter Freund, er schuldet mir was.

970
01:01:32,993 --> 01:01:35,407
Erfordert nur
eine Blutabnahme von mir?

971
01:01:35,430 --> 01:01:38,759
Richtig, aber Sie werden es auch brauchen
eine D.N.A. Probe von Ron.

972
01:01:38,782 --> 01:01:41,109
Wie soll ich das machen?
ohne Verdacht zu erregen?

973
01:01:41,132 --> 01:01:42,893
Meine Güte, Schatz.

974
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Du musst wirklich anfangen
Ich schaue mir mehr Krimiserien an.

975
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
Au.

976
01:03:07,609 --> 01:03:10,633
Vor mir,
und Frühstück machen.

977
01:03:10,656 --> 01:03:12,853
Ja, ich mache Frühstück.

978
01:03:12,876 --> 01:03:14,985
Wissen Sie, das ist eines davon
Dinge, die ich an dir liebe, Baby,

979
01:03:15,008 --> 01:03:16,857
wie aufmerksam du bist.

980
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
Was ist der Anlass?

981
01:03:21,232 --> 01:03:23,777
Gibt es
ein Anlass sein?

982
01:03:23,800 --> 01:03:26,170
Kann es nicht einfach so sein
um dich daran zu erinnern, dass ich dich liebe

983
01:03:26,193 --> 01:03:29,173
und dass du der Größte bist
erstaunlichste Frau der Welt?

984
01:03:29,196 --> 01:03:32,046
Wow, okay.

985
01:03:32,069 --> 01:03:33,699
Ähm...

986
01:03:33,722 --> 01:03:34,875
Oh, schau dir das an.

987
01:03:34,898 --> 01:03:36,528
Hä?

988
01:03:36,551 --> 01:03:38,356
Ja.

989
01:03:38,379 --> 01:03:39,618
Träume ich?

990
01:03:39,641 --> 01:03:40,750
Und wissen Sie was?

991
01:03:40,773 --> 01:03:42,578
Ich habe wirklich tolle Neuigkeiten.

992
01:03:42,601 --> 01:03:44,449
Was?

993
01:03:44,472 --> 01:03:46,364
Ich habe den Job bekommen.

994
01:03:46,387 --> 01:03:49,150
Was?
Das Gemeindezentrum, ja.

995
01:03:49,173 --> 01:03:52,283
Wirklich?
Ja, wir werden ein Vermögen machen.

996
01:03:52,306 --> 01:03:54,416
Der Bürgermeister bereitet vor
eine Pressekonferenz.

997
01:03:54,439 --> 01:03:56,897
Mein Bauunternehmen
wird in die Höhe schnellen.

998
01:03:56,920 --> 01:03:58,812
Das ist erstaunlich.

999
01:03:58,835 --> 01:04:01,553
Und das Beste daran ist, dass Sie das nicht tun
müssen Doppelschichten machen

1000
01:04:01,576 --> 01:04:03,033
nicht mehr im Krankenhaus.

1001
01:04:03,056 --> 01:04:05,731
Tatsächlich, wenn das Baby kommt,

1002
01:04:05,754 --> 01:04:08,386
Sie müssen keine Schichten machen
überhaupt, wenn du nicht willst

1003
01:04:08,409 --> 01:04:09,474
so lange du willst.

1004
01:04:09,497 --> 01:04:11,912
Das sind so gute Nachrichten.

1005
01:04:11,935 --> 01:04:14,392
Ja.
Endlich geht es bergauf.

1006
01:04:14,415 --> 01:04:17,918
Ja, und wissen Sie was noch?
Gibt es noch mehr?

1007
01:04:17,941 --> 01:04:20,703
Wir werden den Dachboden nicht umdrehen.

1008
01:04:20,726 --> 01:04:22,400
Sind wir nicht?

1009
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
Nein, wir brauchen das Geld nicht.

1010
01:04:24,512 --> 01:04:27,405
Dieser Ort kann uns gehören, um ihn zu behalten.

1011
01:04:27,428 --> 01:04:29,886
Für uns ein echtes Zuhause.

1012
01:04:31,563 --> 01:04:32,671
Für unsere Familie.

1013
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Ja.

1014
01:04:35,088 --> 01:04:36,719
Weißt du...

1015
01:04:36,742 --> 01:04:40,070
Ich denke wirklich, das Ganze
Offene Beziehungssache,

1016
01:04:40,093 --> 01:04:41,245
Auch wenn es vorbei ist,

1017
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
hat uns wirklich geholfen
auf Umwegen.

1018
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
Gut.

1019
01:04:48,275 --> 01:04:49,601
Schon wieder Blumen?

1020
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
Das sollte besser nicht der Fall sein.

1021
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
Was zum Teufel ist das?

1022
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
Wer weiß, dass du schwanger bist?

1023
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Niemand.

1024
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
Du hast es niemandem erzählt?

1025
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
Nein.

1026
01:05:38,151 --> 01:05:39,695
Das ist wirklich gruselig.

1027
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
Weißt du was?

1028
01:05:42,242 --> 01:05:43,655
Sie haben Recht.

1029
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Jemand spioniert uns aus.

1030
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
Die Dateien, nach denen Sie suchen.
Danke schön.

1031
01:06:06,310 --> 01:06:09,464
Also alles, was haarsträubend war
ist letzte Nacht passiert?

1032
01:06:09,487 --> 01:06:12,336
Mission erfüllt.

1033
01:06:12,359 --> 01:06:14,686
Gute Arbeit, Nancy Drew.

1034
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
Und Ihre Blutspende.

1035
01:06:19,976 --> 01:06:21,345
Dracula dankt dir.

1036
01:06:21,368 --> 01:06:23,608
Und ich danke Ihnen.

1037
01:06:23,631 --> 01:06:24,958
Alles für meine B.F.F.

1038
01:06:26,373 --> 01:06:28,048
Und was auch immer passiert,

1039
01:06:28,071 --> 01:06:30,224
Ich bin für dich da, okay?

1040
01:06:30,247 --> 01:06:32,313
Okay.
Gut.

1041
01:06:32,336 --> 01:06:34,445
Jetzt geh für mich in Deckung.

1042
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Ich werde sie meiner Ex übergeben
und im Handumdrehen zurück sein.

1043
01:06:39,996 --> 01:06:42,105
Es sei denn, er will herumalbern
um der alten Zeiten willen.

1044
01:06:48,700 --> 01:06:51,332
An Ron. Niemand hat es verdient
dieser Glücksfall mehr als du.

1045
01:06:51,355 --> 01:06:53,725
Hier, hier.
Du hast so hart dafür gearbeitet,

1046
01:06:53,748 --> 01:06:54,988
Ich bin so stolz auf dich.

1047
01:06:55,011 --> 01:06:56,511
Danke, Leute.
Nun zum schwierigen Teil:

1048
01:06:56,534 --> 01:06:58,600
Eigentlich bekommen
dieses Ding konstruiert

1049
01:06:58,623 --> 01:06:59,731
pünktlich und im Rahmen des Budgets.

1050
01:06:59,754 --> 01:07:01,385
Du wirst es töten, Kumpel,
Ich weiß, dass du es tun wirst.

1051
01:07:17,163 --> 01:07:18,750
Ist das das Mädchen?
Du hast es angeschaut

1052
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
die erste Nacht im Club?

1053
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Ja.

1054
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
Du möchtest es mir sagen
Wie und wann ist das passiert?

1055
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Ich ging zurück zum Club.

1056
01:07:34,702 --> 01:07:36,029
Einmal.

1057
01:07:36,052 --> 01:07:38,248
Ähm, Mindy, vielleicht du und ich

1058
01:07:38,271 --> 01:07:39,554
sollte rausgehen für...
Nein!

1059
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Du bleibst hier.

1060
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Du bist zum Club zurückgekehrt
alleine?

1061
01:07:46,410 --> 01:07:47,475
Ja.

1062
01:07:47,498 --> 01:07:49,781
Es tut mir so leid.

1063
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
Okay? Aber ich habe nichts getan.

1064
01:07:52,938 --> 01:07:55,004
Du hast nichts getan?

1065
01:07:55,027 --> 01:07:57,485
Nein, ich meine,
offensichtlich habe ich sie geküsst,

1066
01:07:57,508 --> 01:07:59,530
aber das ist alles!
Küssen ist etwas.

1067
01:07:59,553 --> 01:08:03,099
Ich weiß, du hast recht.
Es tut mir Leid.

1068
01:08:03,122 --> 01:08:06,233
Sie wollte mehr tun,
und ich blieb stehen.

1069
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
Was willst du?
Eine Medaille?

1070
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
Es tut mir Leid.

1071
01:08:14,046 --> 01:08:16,156
Ron, du warst der Richtige
der ein Ende gesetzt hat

1072
01:08:16,179 --> 01:08:17,374
zu dieser ganzen offenen Beziehung.

1073
01:08:17,397 --> 01:08:18,419
Ich weiß!

1074
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
Ich völlig
und völlig durcheinander.

1075
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Ja, das hast du.

1076
01:08:38,288 --> 01:08:39,483
Was nun?

1077
01:08:39,506 --> 01:08:43,226
Ich bin gefeuert.
Was?

1078
01:08:43,249 --> 01:08:46,186
Der Bürgermeister bekam
derselbe Text, den wir bekommen haben.

1079
01:08:46,209 --> 01:08:48,971
Das war's, ich bin raus.

1080
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Also einfach so
Wir sind wieder im Armenhaus?

1081
01:09:07,360 --> 01:09:10,123
Das ist es! Ich bin fertig!

1082
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Ich habe die ganzen Lügen satt!

1083
01:09:12,104 --> 01:09:13,996
Max, willst du es ihnen sagen?

1084
01:09:14,019 --> 01:09:18,305
Becca, bitte sei vorsichtig
was du sagen willst.

1085
01:09:18,328 --> 01:09:20,742
Max und ich gingen zurück
den Verein alleine

1086
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
ohne dich, Mindy,
und ohne dich.

1087
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
Wie fühlt sich das an?

1088
01:09:29,121 --> 01:09:30,926
Stimmt das, Max?

1089
01:09:30,949 --> 01:09:32,188
Oh, warte,

1090
01:09:32,211 --> 01:09:33,363
und das ist es nicht
sogar das Schlimmste!

1091
01:09:33,386 --> 01:09:34,756
Das reicht!

1092
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
Ich will dich und Ron
Jetzt weg von hier.

1093
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Ich dachte, wir meinten
mehr miteinander als das.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,251
Ich dachte das Ganze
offene Beziehung

1095
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
wollte uns mitbringen
näher zusammen.

1096
01:09:54,277 --> 01:09:56,430
Aber ich kenne dich nicht mehr!

1097
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Einer von euch!

1098
01:10:50,071 --> 01:10:51,180
Guten Tag, Puppe.

1099
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
Wie war letzte Nacht?

1100
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
Frag nicht.

1101
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Geht es dir gut?

1102
01:11:01,518 --> 01:11:05,107
Nun, wann immer Sie bereit sind,
Meine Schulter ist verfügbar.

1103
01:11:05,130 --> 01:11:06,935
Jetzt ist vielleicht kein guter Zeitpunkt,

1104
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
aber die Ergebnisse liegen vor
bei Ihrem Vaterschaftstest.

1105
01:11:11,528 --> 01:11:13,115
Und?

1106
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
Naja, ich habe nicht reingeschaut.
Das würde das Drama verderben.

1107
01:11:16,489 --> 01:11:18,120
Und der Gewinner ist...

1108
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Trommelwirbel, bitte.

1109
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Entschuldigung.

1110
01:11:32,375 --> 01:11:34,005
Ich kann es gerade einfach nicht.

1111
01:11:34,028 --> 01:11:35,964
Es ist okay, Süße.

1112
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
Danke
Aber dafür, dass ich das getan habe.

1113
01:11:38,990 --> 01:11:40,708
Freut mich.

1114
01:11:40,731 --> 01:11:42,187
Also gut, jetzt verschwinde von hier.

1115
01:11:42,210 --> 01:11:43,624
Deine Schicht ist vorbei.

1116
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
Wir sehen uns morgen.

1117
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Mindy?

1118
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Ron?

1119
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
Ist hier jemand?

1120
01:12:58,591 --> 01:13:00,178
Oh mein Gott, Ron!

1121
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Betrachten Sie das als Warnung.

1122
01:13:12,126 --> 01:13:13,757
Du bist also der Richtige
mit dem schwarzen Auto?

1123
01:13:13,780 --> 01:13:15,411
Stalking uns?!

1124
01:13:15,434 --> 01:13:19,502
Stalking?
So würde ich es nicht nennen.

1125
01:13:19,525 --> 01:13:21,548
Ich denke, es ist eher so...

1126
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
in Kontakt bleiben.

1127
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Halt... genau... da!

1128
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
Warum machst du das, Mindy?

1129
01:13:41,678 --> 01:13:44,092
Zieh dich aus.
Zieh das an.

1130
01:13:47,205 --> 01:13:48,531
Wir werden uns so ähnlich sehen,

1131
01:13:48,554 --> 01:13:50,794
Ron wird nicht wissen, wer wer ist.

1132
01:13:50,817 --> 01:13:52,666
Das ist zu weit gegangen!

1133
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
Ich sagte, zieh es an.

1134
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Noch nie hattest du es so gut.

1135
01:14:06,267 --> 01:14:07,507
Zwei für einen!

1136
01:14:07,530 --> 01:14:09,160
Mindy!

1137
01:14:09,183 --> 01:14:11,772
Was zum Teufel ist los?

1138
01:14:11,795 --> 01:14:13,991
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich habe dir vor einer Stunde eine SMS geschrieben.

1139
01:14:14,014 --> 01:14:16,254
Schatz, das weiß ich
dass du verärgert bist.

1140
01:14:16,277 --> 01:14:19,432
Ich bin nicht verärgert.
Ich bin glücklich.

1141
01:14:19,455 --> 01:14:23,131
Jetzt sei ein Sport
und zieh dich aus

1142
01:14:23,154 --> 01:14:24,785
und kommen Sie zu uns...

1143
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
ein... letztes... Mal.

1144
01:14:31,510 --> 01:14:32,793
Mindy...

1145
01:14:32,816 --> 01:14:34,098
Jetzt!

1146
01:14:34,121 --> 01:14:35,796
Tu einfach, was sie sagt.

1147
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Okay, okay.

1148
01:14:38,691 --> 01:14:41,584
Können wir nicht einfach darüber reden?
ruhig durchgehen wie Erwachsene?

1149
01:14:41,607 --> 01:14:44,935
Sie brauchen Hilfe.
Ich bin nicht verrückt, Max.

1150
01:14:44,958 --> 01:14:46,937
Nun, du bist nicht in deinem
Du bist bei klarem Verstand, Schatz.

1151
01:14:46,960 --> 01:14:49,026
Du hast die Fähigkeit verloren
zu unterscheiden

1152
01:14:49,049 --> 01:14:50,463
zwischen richtig und falsch.

1153
01:14:50,486 --> 01:14:52,160
Oh!

1154
01:14:52,183 --> 01:14:53,901
Haben wir das nicht alles losgelassen,

1155
01:14:53,924 --> 01:14:55,555
das ist alles richtig
und das Falsche?

1156
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
Ich habe euch alle gesehen...
im Club herumschleichen.

1157
01:15:01,714 --> 01:15:03,563
Warten.

1158
01:15:03,586 --> 01:15:05,565
Du bist derjenige, der uns gestellt hat
Bilder auf der Caligula-App?

1159
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
Schuldig im Sinne der Anklage.

1160
01:15:17,208 --> 01:15:19,274
Den Mund halten.
Warum solltest du Ron das antun?!

1161
01:15:19,297 --> 01:15:20,884
Er hat deswegen seinen Job verloren!

1162
01:15:20,907 --> 01:15:27,064
Das Ding, das du für Ron hast
muss sofort aufhören.

1163
01:15:27,087 --> 01:15:31,155
Das denkst du
dreht sich hier alles um Ron?

1164
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Ja. Schatz,
Du bist besessen.

1165
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Du hast verdammt recht
Ich bin besessen...

1166
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
aber nicht mit Ron.

1167
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
<i>♪ Ich bin dein heimlicher Bewunderer</i>

1168
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
Becca.

1169
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
Wer denkst du?
die Blumen geschickt?

1170
01:15:59,511 --> 01:16:02,056
Und der Kinderwagen...

1171
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
Du und Max
sind nicht sehr diskret.

1172
01:16:17,094 --> 01:16:18,246
Hoppla.

1173
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
Das habe ich nicht kommen sehen.

1174
01:16:23,666 --> 01:16:25,122
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.

1175
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
Kein Schaden angerichtet.

1176
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
Ich wollte schon immer
genau wie du sein...

1177
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
Damit wir beste Freunde sind...

1178
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
Damit wir gleich aussehen...

1179
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
gleich sein.

1180
01:16:51,389 --> 01:16:55,326
Wenn das zwischen dir und mir ist,

1181
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
Lass Ron und Max gehen.

1182
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
Becca.

1183
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

1184
01:17:06,186 --> 01:17:09,123
Tief im Inneren liebst du Ron,

1185
01:17:09,146 --> 01:17:11,038
Also ich liebe Ron.

1186
01:17:11,061 --> 01:17:12,779
Er ist ein Teil von dir,

1187
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
also muss er sein
auch ein Teil von mir!

1188
01:17:16,675 --> 01:17:19,612
Ich war so glücklich

1189
01:17:19,635 --> 01:17:21,701
Du wolltest deine Ehe eröffnen

1190
01:17:21,724 --> 01:17:24,791
damit wir...

1191
01:17:24,814 --> 01:17:26,270
könnte alles teilen,

1192
01:17:26,293 --> 01:17:29,622
damit wir vereint sein können,

1193
01:17:29,645 --> 01:17:32,494
körperlich...

1194
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
Und spirituell.

1195
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Weißt du...

1196
01:17:45,182 --> 01:17:46,639
das erinnert mich

1197
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
aller Zeiten
das wir gemeinsam geteilt haben.

1198
01:17:50,578 --> 01:17:52,383
Diese heißen Zeiten.

1199
01:17:52,406 --> 01:17:56,083
Es hat mich verändert.

1200
01:17:56,106 --> 01:18:00,478
Es hat mich geöffnet
zu etwas... tieferem.

1201
01:18:02,329 --> 01:18:04,308
Ja.

1202
01:18:04,331 --> 01:18:07,181
Es waren heiße Zeiten,
nicht wahr?

1203
01:18:07,204 --> 01:18:08,704
Sehr.

1204
01:18:08,727 --> 01:18:11,185
Tatsächlich...

1205
01:18:11,208 --> 01:18:15,145
Ron redete nur
Neulich darüber, wie

1206
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
er vermisste die gemeinsamen Stunden.

1207
01:18:22,480 --> 01:18:25,329
Na dann...

1208
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
sollen wir?

1209
01:18:28,921 --> 01:18:31,248
Ich denke, es würde helfen
wenn wir Ron losbinden würden.

1210
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Er nimmt das ganze Bett ein.

1211
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Ja.

1212
01:18:40,890 --> 01:18:43,260
Okay, mach weiter.

1213
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Binde ihn los.

1214
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Jetzt zufrieden?

1215
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Lasst die Spiele beginnen.

1216
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, leg dich neben Ron auf das Bett.

1217
01:19:12,486 --> 01:19:13,943
Und du...

1218
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
neben mir.

1219
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
Spaß haben?

1220
01:19:52,135 --> 01:19:53,809
Ich liebe dich.

1221
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
Ich liebe dich auch.

1222
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
Schätzen Sie es.

1223
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
Was ist das?

1224
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Ein Vaterschaftstest.

1225
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
Ich bin der Vater.

1226
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
Ich wusste es.

1227
01:21:49,305 --> 01:22:49,322
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen